RSS Feeds

domingo, 3 de junio de 2018

[Bandori] BanG Dream! Pastel Life - Capítulo 03




Ya les dejamos el capítulo 3 de Pastel Life, pequeña serie sobre la vida diaria de Pastel*Palettes, en esta ocasión conoceremos un impactante secreto sobre Chisato... Y hasta ahí, que con 3 minutos de duración cualquier cosa que diga es spoiler.

La serie es de la franquicia BanG Dream! y se emite dentro del programa semanal Bandori! TV. Ya saben, visítennos en nuestra página de Facebook, BanG Dream! Latinoamérica, ya nos veremos con el 4to capítulo.

viernes, 25 de mayo de 2018

[Bandori] BanG Dream! Pastel Life - Capítulo 02




Les dejamos el 2do capítulo del mini anime Pastel Life, centrado en la vida diaria de la banda idol Pastel*Palettes de la franquicia BanG Dream. La serie se emite dentro del programa semanal Bandori! TV. En esta ocasión se centra en la peculiar Hina-chan.

Son 3 minutos, así no hay mucho que decir, disfruten y nos vemos con el 3ro. Recuerden visitarnos en nuestra página de Facebook, BanG Dream! Latinoamérica.

viernes, 18 de mayo de 2018

[Bandori] BanG Dream! Pastel Life - Capítulo 01



¡Ha llegado el anime más innovador, ambicioso y esperado de la historia! 
Bueno, pues les traemos este pequeño proyecto, es el mini anime "Pastel Life" de la franquicia BanG Dream!, son capítulos de 3 minutos y medio centrados en la vida diaria de la banda idol Pastel*Palettes, la cual aparece en el juego BanG Dream! Girls Band Party! El anime apenas comenzó a emitirse el día de ayer, serán 6 capítulos en total, ya los iremos trabajando conforme vayan saliendo.

La serie más que nada es para quienes ya conocen la franquicia, aunque si no es así tal vez podrían enamorarse de las chicas kawaiis y animarse a conocerla, que por cierto tendrá 2 temporadas de anime para el siguiente año, así que es un buen momento.

Bueno, esperamos que lo disfruten, ya les estaremos dejando más cosillas. Claro, no olviden visitarnos en nuestra página de Facebook, BanG Dream! Latinoamérica.

lunes, 14 de mayo de 2018

[Bandori] Roselia - Hidamari Rhodonite (1st Live - Rosenlied)




Este 13 de Mayo se realizó el 5to concierto de BanG Dream con las chicas de Roselia, este fue el 3er concierto para la banda, pero también tuvo un gran significado ya que fue la despedida de la bajista Endou Yurika, seiyuu del personaje Imai Lisa, esto debido a que se retira de toda actividad en la industria por cuestiones de salud. 

Es por este motivo que decidimos sacar este pequeño trabajo como forma de despedirla y agradecerle su gran trabajo que realizó por 2 años en la franquicia, es algo pequeño pero queremos que sea simbólico para mostrar nuestro aprecio por ella. El video es del 1er concierto de Roselia titulado "Rosenlied" realizado el 29 de Julio del 2017 en el Ariake Coliseum, la canción es "Hidamari Rhodonite", un tema muy especial ya que es dedicado al personaje que ella representa, Imai Lisa, además de ser el tema con el que la despidieron en el concierto y su última participación con la banda y la franquicia.

En verdad le agradecemos mucho su trabajo, es una triste despedida, pero nos alegra haber podido disfrutarla, le deseamos lo mejor en su nuevo camino, y para nosotros siempre ocupará un lugar especial. ¡Hasta siempre, Yurishii!

Esperamos que el trabajo sea de su agrado, aun si no conocen la franquicia pueden checarlo y tal vez se animen a visitarnos en BanG Dream! Latinoamérica. El video tiene 2 tracks de subtítulos, el primero con karaokes y el segundo solo con la letra y traducción.

domingo, 15 de abril de 2018

[Bandori] Roselia - BanG Dream! 3rd Live Sparklin’PARTY 2017!



Ya ha pasado mucho tiempo de nuestra última publicación, lo siento mucho, espero irles dejando más cosas, por ahora les dejo esta presentación en concierto con la banda Roselia de la franquicia BanG Dream!, esta fue la primera presentación de las chicas como banda, fue una aparición sorpresa dentro del concierto de la banda Poppin'Party titulado "BanG Dream! 3rd Live Sparklin’PARTY 2017!", realizado el 5 de Febrero del 2017 en el TOKYO DOME CITY HALL.

El video viene con 2 tracks de subtítulos, el primero es con karaokes, el segundo solo son los lyrics y la traducción para los que no quieran karaokes. Ojalá lo disfruten y ya nos veremos con más proyectos. Si no conocen aún BanG Dream! los invitamos a visitar nuestra página de facebook, "Bandori Latam" centrada en la franquicia.

En este presentación interpretan como cover las canciones "Tamashii no Refrain" y "Hacking to the Gate", además de su canción original "BLACK SHOUT".

miércoles, 17 de enero de 2018

Revue Starlight - Español


Ya había informado de esto en face, pero no por acá, he creado en Facebook una nueva página especializada que formará parte del fansub, Revue Starlight - Español, en esta ocasión para todo lo concerniente a la franquicia "Shoujo☆Kageki Revue Starlight", un proyecto de la empresa Bushiroad que cuenta con un musical y un anime en producción. El anime se acaba de anunciar para la temporada de Verano de este año, así que de una vez puedo confirmarles que se trabajará en el fansub, además se planea realizar el musical cuando salga el Blu-Ray, eso al menos por ahora.

Así la página se suma a BanG Dream Latinoamérica y Mikan Subs, siendo ya 3 nuestras páginas especializadas hasta el momento. En cada página encontrarán noticias, información y contenido traducido sobre las respectivas franquicias, y como siempre aquí en la web se publican los trabajos de traducción, ya sea anime, manga, videos musicales, conciertos, etc.

Los tiempos han cambiado mucho, y los fansubs cada vez se requieren menos (afortunadamente), así que en los últimos meses he estado tratando de enfocarme en este otro tipo de contenido, ya que no solo los animes requieren traducción, sino también las noticias y diversa información de nuestras series favoritas, así se busca ofrecer una combinación en calidad y vericidad de la información, y traducción de diversos contenidos.

Así que si gustan o se interesen por alguna de estas 3 franquicias los invito a seguir nuestras páginas, si solo se interesan en las traducciones entonces aquí seguirán encontrando todo eso como siempre. Espero que sea de su agrado este tipo de trabajo que se viene realizando, y que el contenido se vaya expandiendo cada vez más. Por último, ya no tardarán mucho los capítulos restantes de Love Live, y se procederá a trabajar Yuuki Yuuna, de terminar todo esto dentro del tiempo planeado es probable que me anime a trabajar Mitsuboshi Colors de esta temporada de Invierno, pero ya el tiempo lo dirá.




lunes, 1 de enero de 2018

[Mikan-Raw] Love Live! Sunshine!! Aqours - Konosuke Sakazaki no Momoiro Folk Mura NEXT 79th Night



Todo este mes esto ha estado muy abandonado, lo siento, pero no se preocupen, esto no está muerto. Por ahora para celebrar el nuevo año 2018 les dejo esta presentación de las chicas de Aqours en un programa del grupo Momoiro Clover Z, con quienes también realizaron 2 canciones en colaboración, sin embargo esto solamente es en raw, así que no tiene subtítulos, he estado haciendo unos trabajos de este estilo cuando me encuentro con las transport stream, y solo los publico vía torrent, seguro que a varios les gustará mantener guardada esta presentación en su colección.

Bueno pues que disfruten de las chicas de Aqours, si realizo más raws de presentaciones o conciertos ya se las compartiré por acá también, realizar subtítulos no está en planes ya que no se encuentra fuente de traducción para este tipo de contenido, si fuera el caso entonces si se sacaría subtitulado. Ya les estaré dejando los capítulos restantes de Sunshine, y la película de Yuuki Yuuna, algún anime de invierno solo lo pensaré si avanzo bien con eso que tengo pendiente, ya les estaré diciendo.

¡Feliz Año Nuevo!

CANCIONES

- Mirai no Bokura wa Shitteru yo (Short Ver.)
- HAPPY PARTY TRAIN
- Yume Kataru yori Yume Utaou (Aqours feat. Momoiro Clover Z)
- MOON PRIDE (Momoiro Clover Z feat. Aqours)

domingo, 3 de diciembre de 2017

[Mikan] Love Live! Sunshine!! S2 - Capítulo 08



Demasiaaado tarde, pero ya les dejamos el capítulo 8 de Love Live! Sunshine!!, fue una semana algo ocupada, lo siento mucho. Bueno, en este capítulo nuestras chicas de Aqours son invitadas a ver las regionales de Hokkaido para el Love Live, mismas en las que participan las chicas de Saint Snow, así que volverán a encontrarse después de un tiempo, ya veremos qué cosas suceden en este viaje.

Pues no hay mucho más que decir por ahora, solo disfruten el capítulo si aún no lo habían visto, y si ya lo habían visto pues disfrútenlo de nuevo. Ya estoy trabajando en el 9, no debe tener tanto retraso como este, así que ya nos estaremos viendo.

Como siempre agradezco al señor Pachirisu por la ayuda~

martes, 21 de noviembre de 2017

[Mikan] Love Live! Sunshine!! S2 - Capítulo 07



Esto se demoró demasiado, lo siento, cúlpenme totalmente, pero bueno ya les dejamos el 7mo capítulo de nuestras idols favoritas. Después de presentarse en las regionales del Love Live las chicas de Aqours deben confiar en haber hecho un gran trabajo y así conseguir más aspirantes para la escuela, justo al límite del plazo. ¿Lograrán el objetivo?

Trataré de no volver a retrasarme tanto, pero ya saben, son cosas de la vida. Como siempre agradezco a Pachirisu de Aroma Subs por su ayuda, y su paciencia conmigo~

La 3ra película de Yuuki Yuuna ya casi está terminada, así que espero que salga antes de la emisión del 1er capítulo de la secuela, y así comenzar a trabajar inmediatamente. Ya nos veremos próximamente.

lunes, 13 de noviembre de 2017

[Mikan] Love Live! Sunshine!! S2 - Capítulo 06



Como cada semana, ya les dejamos el nuevo capítulo de Love Live! Sunshine!!, y ya estamos a mitad de la serie, cada semana me deprimo más... En esta ocasión las chicas deben prepararse para las regionales del Love Live, pero también les queda poco tiempo para reunir a las aspirantes para la escuela, tendrán que realizar una presentación impactante para lograr ambas cosas.

Un muy buen capítulo, y bastante emotivo, donde ya tenemos una nueva canción de nuestras chicas de Aqours, disfrútenlo y ya nos veremos con el siguiente. Como siempre agradezco a Pachirisu por su trabajo, visítenlo en Debi Debiru (Aroma Subs).

Por ahora trabajaré en la 3ra película de Yuuki Yuuna para tratar de sacarla esta misma semana

martes, 7 de noviembre de 2017

Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru - Washio Sumi no Shou - Película 02



Esto tardó mucho más de lo que había planeado, pero bueno, ya por fin les dejo la segunda película de Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru - Washio Sumi no Shou, donde tendremos más de la convivencia entre nuestras chicas, con mucha dosis de humor, pero también una importante batalla.

Esta película abarca los capítulos 3 y 4 de la versión de TV, y por si tienen dudas, es lo mismo, lo único que cambia es el opening (que después se los dejaré traducido) y una pequeña secuencia para el ending, así que solo nos quedaremos con estas películas, no tiene caso hacer la versión de TV. Trataré de trabajar rápido la 3ra película para terminar justo a tiempo para comenzar con la secuela del anime original, que según mi información comenzaría en 2 semanas.

Cierto, al final sí pude conseguir el BDMV de esta y la 3ra película. Bueno, eso es todo por ahora, solo disfruten y ya nos veremos próximamente. Acabé deshidratado como 20 veces por traducir esta película, algunos ya sabrán por qué, otros ya entenderán...


lunes, 6 de noviembre de 2017

[Mikan] Love Live! Sunshine!! S2 - Capítulo 05



Con un poco de retraso, pero ya les dejamos el 5to capítulo de nuestras chicas de Aqours, y esta vez toca enfocarnos en 2 de ellas, Riko-chan y Yoshiko Yohane-chan, donde se relacionarán más debido a un perrito, pero a Riko no le gustan los perros... ¿Qué pasará?

Pues no hay mucho más que decir, ustedes mismos deben descubrir todo. Como siempre agradezco a Pachirisu y a Gargadon por su ayuda, y ya nos veremos con el siguiente episodio. Y de nuevo respecto a Yuuki Yuuna, si fuera ustedes ya no creería nada, pero bueno la segunda película ya está lista, solo falta subirse, nada más que Sunshine pesa menos así que salió antes, pero mañana ya debe estar aquí.